Перевод и локализация сайта

Perevedem.ruпредлагает перевод и локализацию сайтов. Эта комплексная услуга включает адаптацию контента сайта и его перевод на любой иностранный язык. В работе над проектом участвует команда профессионалов: переводчики-носители языков и программисты.

Локализация сайта проходит несколько этапов.

1. Сначала выполняетсяанализ текста и определение мета-тегов: эти невидимые символы необходимы для поддержания структуры сайта, но не подлежат переводу.
2. Затем составляется глоссарий — перечень терминов для всех страниц и функциональных элементов сайта.
3. Далее происходит поиск элементов, которые необходимо адаптировать, и вместе с заказчиком определяется, как именно с ними предстоит работать. Чтобы достичь максимально корректного перевода, исходный текст или графика могут быть изменены в соответствии с культурными особенностями и менталитетом целевой аудитории.
4. Над каждым текстом работают носители языка, проживающие в странах, для которых локализуется сайт. На завершающем этапе проверки все файлы дополнительно проверяются штатными разработчиками.
5. Выполняется адаптация flash-заставок: текст извлекают из изображения, переводят и вставляют в исходный файл, сохраняя первоначальный формат, начертание и цвет шрифта.
6. При необходимости для корректного отображения текста, а также сохранения алфавитного порядка слов в маркированных списках выполняется верстка.