Перевод таможенной декларации

Перевод таможенной декларации на английский является сложным и ответственным делом. Важно предоставить сотрудникам пропускного пункта перевод таможенной документации, чтобы они могли в доступном виде ознакомиться с перечнем вывозимого из страны (или ввозимого) имущества и при необходимости получить разъяснения от обладателя задекларированных товаров.

Особенности перевода

Перевод таможенных документов требует от исполнителя не только знания языка на высоком уровне, но и знаний в определенных областях науки, техники, производства товаров. Неточный перевод таможенной декларации (некорректный перевод) может привести к следующим проблемам: к задержке при прохождении грузов через таможню, трактовке грузов как контрабанды и даже к судебному разбирательству.

По этим причинам перевод таможенной документации должен выполняться человеком, специализирующимся именно на транспортной и экономической документации, владеющим терминологией и не допускающим неточностей перевода. Работа над таможенными документами требует точности и повышенной внимательности. В переведенном документе необходимо заполнить все поля, графы, указать все цифры, коды и сокращения, имеющиеся в оригинале.

Бюро онлайн-переводов «Переведем.ру» располагает специалистами, которые хорошо разбираются в данной теме. У нас есть возможность подключить к работе над документом переводчиков, специализирующихся в данной тематике. Мы гарантируем получение качественного результата в минимально короткие сроки даже при большом объеме документа.