Виды коммерческого перевода

Коммерческий перевод, выполняемый специалистами бюро онлайн-перевода «Переведем.ру», отличается высоким качеством и оперативностью. При этом важным аспектом является соблюдение конфиденциальности.

Коммерческий перевод на английский включает в себя возможность работы с широким перечнем официальных бумаг. В первую очередь к данной категории относятся:

• аудиторские заключения;
• бухгалтерские балансы;
• отчеты об убытках и прибылях;
• финансово-аналитические статьи и тексты;
• бизнес-планы;
• документация по денежному обеспечению проектов;
• маркетинговые исследования и т.д.

Правила, по которым должен выполняться корпоративный перевод

Особенности корпоративного перевода на английский заключаются в профессионализме и знании специфики бизнеса переводчиком. От качества предоставляемых услуг зависит успех и имидж предприятия-заказчика. Любой вид деятельности имеет свою специфику, однако специалисты бюро онлайн-перевода «Переведем.ру» могут выделить ряд схожих особенностей:

1. Переводчик должен иметь четкое представление об особенностях презентаций компании-заказчика. Такие приложения встречаются достаточно часто, так как позволяют наиболее наглядно рассказать о преимуществах товара или услуги.
2. Перевод  бизнес-текстов почти всегда предполагает работу с таблицами, графиками, схемами, сложными расчетами. Кроме того, в коммерческих бумагах присутствуют правовые термины. Таким образом, специалист должен владеть основами экономики и юриспруденции.
3. В финансовых текстах встречаются лексические и обороты, не характерные распространенным общеязыковым текстам.  Например, некоторые глагольные формы в иной интерпретации были бы просто неуместны.
4. В большинстве случаев от переводчика требуется лишь четкое изложение смысла. Однако иногда заказчик может заявить о необходимости добавления образности и изящности.

Бизнес-перевод текстов на английский по степени сложности можно сравнить с юридическими и экономическими текстами.

Для уточнения информации о том, сколько будет стоить перевод, достаточно набрать номер +7 (495) 783-59-16.